Giovanna Fava -Di.Re Donne in rete contro la violenza- Onlus
Mi chiamo Giovanna Fava, sono avvocato di riferimento dell’associazione Nondasola che gestisce la Casa contro la violenza alle donnne di Reggio Emilia (Italia).
Era the last century, 1993, and right here in Vienna, the Conference on Human Rights enshrined the principle that the rights of women and girls are an integral part of human rights.
Evidently the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the UN December 10, 1948 was not enough.
I tried to find the reasons for this and I found that there was already fundamental mistake in the translation of the title: Universal Declaration of Human Rights has been translated into French "Déclaration Universelle des Droits de l'homme" instead of "Déclaration Universelle des Droits humains "in English" Declaracion Universal de derchos del hombre 'instead of' Declaracion Universal derchos de humanos 'in Italian' Universal Declaration of Human Rights 'instead of' Universal Declaration of Human Rights "by translating the contrary it is as if the original title was Men Universal Declaration of Rights ....
Still in the websites of the United Nations and individual states, we find these translations that completely distort the meaning of the Convention which is the inviolable and inalienable rights of all members of the human family.
addition, the UDHR did not have legal value and was necessary to translate the principles in treaties are legally binding on countries that ratify them.
With the CEDAW Convention has identified a supranational instrument.
La Cedaw prevede un divieto di discriminazione asimmetrico: essa, infatti, tutela dalla discriminazione solo la donna. La concessione di questa particolare tutela al genere penalizzato, non costituisce a sua volta una discriminazione legislativa ma una necessità per la realizzazione di una effettiva parità tra i sessi.
La Cedaw (Convention on the Elimination of all forms of Discriminations Against Women) é stata approvata dall’assemblea ONU il 18 dicembre 1979, la ratifica da parte degli Stati fu piuttosto rapida tale da consentire la sua entrata in vigore il 3 settembre 1981. 1
Molti Stati vi hanno già aderito 2 , essa, tuttavia, è ancora troppo little known.
I tried to find the reasons and I verified that the site of the Italian government's Equal Opportunities can be found in the texts of the Italian government relations and not only the recommendations of CEDAW.
what we know and why some of us have sought out the site of the United Nations, translated and made known 3. In
CEDAW Recommendation No. 32 of 2005 urged the Italian government to "give priority attention to the adoption of all-encompassing measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women." The Committee for the implementation CEDAW was already stressed "the need to fully implement and monitor the effectiveness of laws on sexual and domestic violence, to provide reception centers, protective services and counseling for victims, punish and rehabilitate offenders, and provide training and sensitization of public officials, the judiciary and the public. " Well, in a speech made
Mara Carfagna, Italian Minister for Equal Opportunities at the International Conference on violence against women held in Rome a few days ago, the Centers for Women and women's groups working to end violence against women were not invited, nor cited, even DI.Re, Women In Network Against Violence, representing the 54 anti-violence centers operating in Italy the most time.
violence against women, we say, is a crime against humanity, it follows that all humanity must take responsibility for solving it and states must be invoked to ensure the application of the Convention. Here is the Optional Protocol is itself subject to international treaty signature, ratification or accession by States that have signed the Convention, which provides the opportunity for individuals to denounce violations of the rights established by CEDAW.
The procedure is simple:
1 - complaints must be submitted in writing and should take place in the official languages Onu : arabo, cinese, francese, inglese, russo, spagnolo;
2- la denuncia deve riguardare violazione dei diritti umani coperti dalla Convenzione e lo Stato coinvolto deve avere ratificato la convenzione e i protocolli aggiuntivi o avervi aderito;
3- la vittima della violazione deve rientrare nella giurisdizione dello Stato;
4- la denuncia non puo’ essere anonima, deve essere presentata dalla vittima, da un singolo o da un’organizzazione che agisca in suo nome o con il suo consenso e deve fornire il maggior numero possibile di informazioni;
5- non vi sono limiti di tempo per la presentazione della denuncia ma essa deve riferirsi a fatti accaduti dopo l’entrata in vigore del Protocollo nello Stato in questione;
6 - must be exhausted all legal routes provided in the country concerned, or evidence that this would take an unreasonably long time 4 ;
7 - the breach must not be subject to review by any other international organization;
8 - whether the complaint meets the above conditions, the Committee will review prior to its eligibility and then determine whether the human rights of those who have submitted have been violated, the decision will be communicated to the person concerned and the state. The Committee also issued a rule specific recommendations on what the state should do to bring forward the necessary changes and
damages. There is a saying
che nonostante il Protocollo facoltativo sia stato approvato dall’assemblea generale delle Nazioni Unite il 15 ottobre 1999 e sia entrato in vigore il 22 dicembre 20005 poche risultano essere le denunce che trattano casi di violenza presentate al Comitato Cedaw .
Eppure ognuna di noi denuncia il persistere nei confronti delle donne di violenza fisica, sessuale, economica, psicologica, molestie assillanti, femminicidio.
In Italia è stata recentemente introdotto il reato delle molestie assillanti – stalking- , normativa assente e di cui si sentiva il bisogno, tuttavia sono rimaste inascoltate le linee guida in materia, e le Raccomandazioni al Governo Italiano per l’applicazione della Convenzione per l’eliminazione di ogni forma of discrimination against women. Have not been established with government funding anti-violence centers or set up a national plan to combat it, or a fund for legal assistance and compensation to victims.
Two years ago, October 17, 2007, in the courtroom in Reggio Emilia Fejzo Clirim, an Albanian living in Italy for over 10 years, fired me guilty of defending his wife Vios in case of separation, then Vjosa, killing her , all in front of his daughters and the volunteers from the House of Women who had accompanied him to court.
Women continue to be killed by husbands, fathers, boyfriends.
Since then very little has been done to prevent women and people who assist them, are safe, our life is still in constant danger.
The court procedures are too long and there are sufficient security measures.
propose that the Convention, Protocol, and guidelines for the use of the Committee are translated in many languages \u200b\u200bas possible in May and advertised on websites promoting the knowledge and the presentation of as many appeals as possible. E 'then appropriate that the Committee orders the states to translate and publish its decisions by circulating it in every sector of society, as in Decision 5 / 2005 adopted against Austria.
Summary CEDAW Committee decisions:
Era the last century, 1993, and right here in Vienna, the Conference on Human Rights enshrined the principle that the rights of women and girls are an integral part of human rights.
Evidently the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the UN December 10, 1948 was not enough.
I tried to find the reasons for this and I found that there was already fundamental mistake in the translation of the title: Universal Declaration of Human Rights has been translated into French "Déclaration Universelle des Droits de l'homme" instead of "Déclaration Universelle des Droits humains "in English" Declaracion Universal de derchos del hombre 'instead of' Declaracion Universal derchos de humanos 'in Italian' Universal Declaration of Human Rights 'instead of' Universal Declaration of Human Rights "by translating the contrary it is as if the original title was Men Universal Declaration of Rights ....
Still in the websites of the United Nations and individual states, we find these translations that completely distort the meaning of the Convention which is the inviolable and inalienable rights of all members of the human family.
addition, the UDHR did not have legal value and was necessary to translate the principles in treaties are legally binding on countries that ratify them.
With the CEDAW Convention has identified a supranational instrument.
La Cedaw prevede un divieto di discriminazione asimmetrico: essa, infatti, tutela dalla discriminazione solo la donna. La concessione di questa particolare tutela al genere penalizzato, non costituisce a sua volta una discriminazione legislativa ma una necessità per la realizzazione di una effettiva parità tra i sessi.
La Cedaw (Convention on the Elimination of all forms of Discriminations Against Women) é stata approvata dall’assemblea ONU il 18 dicembre 1979, la ratifica da parte degli Stati fu piuttosto rapida tale da consentire la sua entrata in vigore il 3 settembre 1981. 1
Molti Stati vi hanno già aderito 2 , essa, tuttavia, è ancora troppo little known.
I tried to find the reasons and I verified that the site of the Italian government's Equal Opportunities can be found in the texts of the Italian government relations and not only the recommendations of CEDAW.
what we know and why some of us have sought out the site of the United Nations, translated and made known 3. In
CEDAW Recommendation No. 32 of 2005 urged the Italian government to "give priority attention to the adoption of all-encompassing measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women." The Committee for the implementation CEDAW was already stressed "the need to fully implement and monitor the effectiveness of laws on sexual and domestic violence, to provide reception centers, protective services and counseling for victims, punish and rehabilitate offenders, and provide training and sensitization of public officials, the judiciary and the public. " Well, in a speech made
Mara Carfagna, Italian Minister for Equal Opportunities at the International Conference on violence against women held in Rome a few days ago, the Centers for Women and women's groups working to end violence against women were not invited, nor cited, even DI.Re, Women In Network Against Violence, representing the 54 anti-violence centers operating in Italy the most time.
violence against women, we say, is a crime against humanity, it follows that all humanity must take responsibility for solving it and states must be invoked to ensure the application of the Convention. Here is the Optional Protocol is itself subject to international treaty signature, ratification or accession by States that have signed the Convention, which provides the opportunity for individuals to denounce violations of the rights established by CEDAW.
The procedure is simple:
1 - complaints must be submitted in writing and should take place in the official languages Onu : arabo, cinese, francese, inglese, russo, spagnolo;
2- la denuncia deve riguardare violazione dei diritti umani coperti dalla Convenzione e lo Stato coinvolto deve avere ratificato la convenzione e i protocolli aggiuntivi o avervi aderito;
3- la vittima della violazione deve rientrare nella giurisdizione dello Stato;
4- la denuncia non puo’ essere anonima, deve essere presentata dalla vittima, da un singolo o da un’organizzazione che agisca in suo nome o con il suo consenso e deve fornire il maggior numero possibile di informazioni;
5- non vi sono limiti di tempo per la presentazione della denuncia ma essa deve riferirsi a fatti accaduti dopo l’entrata in vigore del Protocollo nello Stato in questione;
6 - must be exhausted all legal routes provided in the country concerned, or evidence that this would take an unreasonably long time 4 ;
7 - the breach must not be subject to review by any other international organization;
8 - whether the complaint meets the above conditions, the Committee will review prior to its eligibility and then determine whether the human rights of those who have submitted have been violated, the decision will be communicated to the person concerned and the state. The Committee also issued a rule specific recommendations on what the state should do to bring forward the necessary changes and
damages. There is a saying
che nonostante il Protocollo facoltativo sia stato approvato dall’assemblea generale delle Nazioni Unite il 15 ottobre 1999 e sia entrato in vigore il 22 dicembre 20005 poche risultano essere le denunce che trattano casi di violenza presentate al Comitato Cedaw .
Eppure ognuna di noi denuncia il persistere nei confronti delle donne di violenza fisica, sessuale, economica, psicologica, molestie assillanti, femminicidio.
In Italia è stata recentemente introdotto il reato delle molestie assillanti – stalking- , normativa assente e di cui si sentiva il bisogno, tuttavia sono rimaste inascoltate le linee guida in materia, e le Raccomandazioni al Governo Italiano per l’applicazione della Convenzione per l’eliminazione di ogni forma of discrimination against women. Have not been established with government funding anti-violence centers or set up a national plan to combat it, or a fund for legal assistance and compensation to victims.
Two years ago, October 17, 2007, in the courtroom in Reggio Emilia Fejzo Clirim, an Albanian living in Italy for over 10 years, fired me guilty of defending his wife Vios in case of separation, then Vjosa, killing her , all in front of his daughters and the volunteers from the House of Women who had accompanied him to court.
Women continue to be killed by husbands, fathers, boyfriends.
Since then very little has been done to prevent women and people who assist them, are safe, our life is still in constant danger.
The court procedures are too long and there are sufficient security measures.
propose that the Convention, Protocol, and guidelines for the use of the Committee are translated in many languages \u200b\u200bas possible in May and advertised on websites promoting the knowledge and the presentation of as many appeals as possible. E 'then appropriate that the Committee orders the states to translate and publish its decisions by circulating it in every sector of society, as in Decision 5 / 2005 adopted against Austria.
Summary CEDAW Committee decisions:
1 / 2003
July 14, 2004
BJ
Germany
This is a complaint of violation of economic equality within marriage and as a result of divorce. The Committee stated that the complaint is inadmissible because the facts and procedures are exhausted before the German State's ratification of the Optional Protocol (15 April 2002)
2 / 2003
January 26, 2005 AT
Hungary
She laments the lack of provision in its state of emergency protective measures and effective. The Committee considers the application admissible, note that the absence of protection measures are has allowed the state to defend and protect the fundamental rights of women to be free from all forms of violence including intimidation and threats. Reminding the government to take immediate and effective measures to offering AT a place to live with her children, to ensure that it receives a food allowance and compensation for psychological damages suffered and proportionate to the seriousness of the violations of his rights
3 / 2004
August 25, 2006
DTTNguyen
Netherlands
The woman allegedly infringed article 11 paragraph 2b of the Convention to take up maternity leave allowance paid does not cover failure guadagno.Il Committee declares the application admissible, but finds no violation of the Convention as the Member is granted some discretion in providing different insurance schemes (with two dissenting opinions).
4 / 2004
August 25, 2006
MAS
(represented by the European Centre for Roma Rights and the Committee of defense of the ethnic minorities
)
Hungary
The woman claims violation of Articles 10 H, 12 and 16 paragraph 1e) of the Convention to have suffered from forced sterilization of medical personnel in a Hungarian hospital with ligation of fallopian Trumpets.
The Committee shall consider the appeal ricevibile, accerta la violazione, dispone che lo Stato riconosca alla donna una indennità appropriata alla gravità della violazione, prenda le misure affinché le disposizioni della Convenzione siano rispettate, riesamini le disposizioni legislative interne affinché consentano una effettiva conoscenza dei procedimenti di sterilizzazione, sorveglino i centri pubblici e privati per far sì che le pazienti siano pienamente consapevoli del tipo di intervento che viene loro praticato.
5/2005
10 agosto 2007
S.G.deceduta
Centro viennese di lotta contro la violenza in famiglia, Associazione per il diritto delle donne
alla giustizia
Austria
The Austrian woman of Turkish origin was more 'repeatedly assaulted by her husband against whom they were issued repeated orders for deportation and banning orders to approach the husband has failed to kill his wife in front of her two children.
Center alleges violation of Articles 1 to, 2.3 and 5 of the Convention because the State failed to take all necessary measures to protect the rights and lives of women.
The Committee declares the application admissible, finding the violation, provides that the State will strengthen the implementation and monitoring of compliance with federal laws for protection against violence in family and criminal law issues and working to prevent violence against women and better coordination between the police and justice, strengthen training programs and education on domestic violence for judges, lawyers, police. The state is also called the decision to publish, translate it into German and spread to every sector of society.
6 / 2005 August 10, 2007
FYdeceduta Center Vienna to combat family violence, the Association for
right of women to justice
She Austria, Turkey, before she was killed, was more ' repeatedly assaulted and threatened with death by her husband.
Center alleges violation of Articles 1 to, 2.3 and 5 of the Convention because the State failed to take all necessary measures to protect the rights and lives of women.
The Committee declares the application admissible, finding the violation, provides that the State will strengthen the implementation and monitoring of compliance with federal laws for protection against violence in family and criminal law issues and working to prevent violence against women and better coordination between police and justice, cooperating with non-governmental organizations concerned with the protection of women victims of violence, strengthen training programs and education on domestic violence for judges, lawyers, police. The state is also called the decision to publish, translate it into German and spread to every sector of society.
7 / 2005 August 10, 2007
CMVy Sainz de
Close
Spain
Woman complaint letters cef .2 violation of Article of the Convention on the transmission of the noble title - Countess of Bulnes, who was denied preferring his brother male.
The Committee declares the application inadmissible as prior to the entry into force of the Optional Protocol is in Spain (6 October 2001) of the Convention (February 4, 1984).
The Committee also states that possession of a title does not affect the legal (opposite opinion on the merits of eight members of the Committee)
8 / 2005
February 3, 2006
RK
Represented by Adv.
Turkey Fatma Benli
She is a teacher of religion and morality and brings a veil that covers the hair and neck, for that reason have received from the public where he teaches a note and a deduction from the salary.
The Committee declares the application inadmissible as prior to the entry into force of the Optional Protocol in Turkey (January 29, 2003)
10/2005 of 1 June 2007
N, F, S.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
The woman of Pakistani origin, following divorce from her abusive husband, coming from Cairo has sought asylum in Britain with her two children, diritto di asilo che è stato rifiutato.
Il Comitato dichiara il ricorso irricevibile in quanto non sono state esperite tutte le procedure interne dello Stato.
11/2006
2 febbraio 2007
C.R.S.
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
La donna lamenta di essere vittima di discriminazione sessuale in quanto la legge 1984 del regno unito consente l’acquisizione della nazionalità britannica per filiazione paterna e non per filiazione materna.
Il Comitato dichiara il ricorso irricevibile in quanto i figli della donna sono nati nel 1954, mentre il Protocollo facoltativo è entrato in vigore nel Regno Unito in data 17 marzo 2004, essi sono maggiorenni e spetta loro il diritto take action to obtain the nationality, so it dismissed the appeal because they were not exhausted all internal procedures of the state.
15/2007
November 7, 2008
ZZZ
Represented by Michel Collet Arnold
Netherlands
The Chinese woman, has no education, the death of his grandmother has been abused, raped and forced into prostitution in China, conducted in Netherlands from traffickers, is pregnant and asks for asylum, the application is refused because she did not give precise explanations about his journey from China to the Netherlands.
The Committee declared the action inadmissible because they were not exhausted all internal procedures of the state.
Contrary opinion of three members of the Committee believe that it is not mere process of applying for residence and the state should protect victims of trafficking by providing them information on the means of protection available to him.
a ratified by June 10, 1985, order of execution given by the Law of March 14 n.132 in force in Italy from July 10, 1985.
2 To date, eight countries that have not yet ratified: USA, IRAN, SUDAN, SOMALIA, QATAR, NAUPO ISLANDS, PALAU, TONGA, Others such as Saudi Arabia have ratified subject. Obama has proposed la sua ratifica da parte degli Stati Uniti.
3 Per le raccomandazioni Cedaw al Governo italiano il merito è di Barbara Spinelli e la traduzione è reperibile sul sito http://www.giuristidemocratici.it/
3 Per le raccomandazioni Cedaw al Governo italiano il merito è di Barbara Spinelli e la traduzione è reperibile sul sito http://www.giuristidemocratici.it/
4 il requisito corrisponde alla regola di diritto internazionale di “sussidiarietà” secondo cui sono gli stati nazionali che devono preliminarmente farsi carico di prevenire o porre rimedio alle violazione che avvengono sul loro territorio, solo dopo avere vanamente esaurito le vie disponibili la vittima puo’ rivolgersi ad una struttura internazionale
5 L’Italia ha ratificato il Protocollo On December 10, 1999, and being the tenth State has determined the required effect
0 comments:
Post a Comment